Heute fand im Kreis der Debreceni Nyári Egyetem ein Wettbewerb in schöner ungarischer Aussprache statt. Dabei ging es darum, einen Text mit möglichst guter Aussprache akzentfrei auf Ungarisch wiederzugeben. Ich startete als Nummer 12 mit Petöfi Sándors Gedicht Anyám Tyúkja (Das Huhn meiner Mutter) Auch Michi – sie startete als Nummer 1 – und Christina aus Wien waren mit dabei. Wen die Jury zum Gewinner kürte erfahren wir auf der Abschiedsfeier am Freitag – bis dahin heißt es sich zu gedulden und die >>> Fotos vom Wettbewerb anzuschauen…
Das Gedicht:
Anyám Tyúkja
Ej, mi a kő! tyúkanyó, kend
A szobában lakik itt bent?
Lám, csak jó az isten, jót ád,
Hogy fölvitte a kend dolgát!
Itt szaladgál föl és alá,
Még a ládára is fölszáll,
Eszébe jut, kotkodácsol,
S nem verik ki a szobából.
Dehogy verik, dehogy verik!
Mint a galambot etetik,
Válogat a kendermagban,
A kiskirály sem él jobban.
Ezért aztán, tyúkanyó, hát
Jól megbecsűlje kend magát,
Iparkodjék, ne legyen ám
Tojás szűkében az anyám. –
Morzsa kutyánk, hegyezd füled,
Hadd beszélek mostan veled,
Régi cseléd vagy a háznál,
Mindig emberűl szolgáltál,
Ezután is jó légy, Morzsa,
Kedvet ne kapj a tyúkhusra,
Élj a tyúkkal barátságba'…
Anyám egyetlen jószága.
Petöfi Sándor
Vác, 1848. február
tweet 
Facebook
Der letzte Ausflug vor der Heimreise führte uns in den Norden bis in die heutige Slowakei und verband einige geschichtlich wichtige Orte. Im Skanzen (Freilichtmuseum) von Nyíregyháza bekamen wir zusammengesammelte alte Bauernhäuser zu sehen und konnten uns so in die Lebenssituation im 19. Jahrhundert versetzen. Anschließend besuchten wir das Renaissance-Schloß Pácin, welches sich mit dem Druck der Bibel auf Ungarisch unter Károlyi Gáspári verbindet. Den nördlichen Höhepunkt unserer Reise machte das Schloß Borsi (
Die Wiese neben dem Kollégium verwandelte sich am 8. August in einen großen Lagerplatz, als in rund 10 Bográcskesseln Paprikás Krumpli – in Österreich als Kartoffelgulasch bekannt – um die Wette kochten. Hierbei ging es nicht um Geschwindigkeit, sondern um die Zubereitung einer außergewöhnlichen traditionellen ungarischen Speise. Welches Team bei diesem Wettbewerb gewann, erfahren wir am letzten Abend. Unser Team wurde von Jozsibácsi unterstützt, der kurzerhand den Bogrács komplett für sich einnahm und seine Kochpraxis darin verwirklichte. Es war gar nicht so einfach sich durch alle rund 10-15 verschiedene Paprikás Krumpli durchzukosten, 
Heute traf ich mich mit Melinda und Petra, die voriges Jahr in Debrecen mit mir studierten, im Kikötő in Debrecen. Das Kikötő ist eines unserer Stammlokale gewesen, wo wir fast täglich einkehrten. Anschließend ging es noch in die Kubabar, wo wir tanzten – 
Der zweite große Ausflug führte uns in zwei Landschaftsgebiete, die eng an die Theiß (Tisza) gebunden sind. Einerseits in die Puszta, die vor der Theißregulierung bis ins 19. Jahrhundert Auland der Theiß war und andererseits in die Sumpf- und Seegebiete vom Theißsee (Tisza-tó), welcher im Rahmen eines Flußkraftwerkes errichtet wurde. Beide gebiete zählen mit ihren Wasser- und Steppenflächen zu einem Vogelparadies seltener Arten, die wir durch Zoologen vor Ort erklärt bekamen und mit Teleskopen von Beobachtungsposten sehen konnten. Unsere Tour verlief abseits von Kitsch und Pusztaromantik inmitten des Naturschutzgebietes. Um zu den Vögeln zu gelangen fuhren wir mit der Kisvonat (Schmalspurbahn) in das Seengebiet der Hortobágyer Puszta. 
Nach zwei Wochen Nyári Egyetem hieß es von rund der hälfte der Gruppe abschied zu nehmen, die nur für zwei Wochen nach Debrecen kam. Bei einem traditionellen ungarischen Ritual, dem Szalonnasütés, einem Brauch wo Speck – oder mehr oder minder Fett – auf einem Spieß über einem offenen Feuer gebraten wird. Abtropfendes Fett wird auf das Stück Brot aufgetropft und zusammen mit Zwiebeln, Paprika und Paradeiser genüsslich unter klarem Sternenhimmel im Kreis um das Feuer mit den anderen gegessen. Pusztaromantik mit Kalorien. Um jene Kalorien abzuarbeiten tanzte man fleißig zu Beats aus den 70er und 80ern in der Retro Buli. 
Der Unterricht auf der Nyári Egyetem gestaltet sich sehr abwechslungsreich. So behandelt unsere Gruppe am Vormittag literarische Texte wie Novellen und Gedichte bishin zu populären Liedern aus den 80ern. Den Nachmittag über widmen wir uns speziellen Sachthemen wie beispielsweise am Freitag dem Kochen oder Kunstrichtungen aus dem 19. Jahrhundert. Unsere Gruppe aus ungarischen Muttersprachlern ist sehr vielseitig – so nehmen hier Leute aus Slowenien, Kroatien, Polen, Deutschland, Frankreich, der Schweiz und Österreich teil. 
Zum 80. Geburtstag der Debreceni Nyári Egyetem waren alle Teilnehmer zu einem Fest in der unmittelbaren Umgebung von Debrecen geladen. Die Hinreise war ein Ausflug mit der Zsuzsi Kisvonat (Susi Schmalspurbahn). Der Sonntag war ein Spektakel mit Volkstanzgruppen und guter frischen ungarischen Küche direkt vor Ort in der Wildnis gekocht. 
Debreceni Nyári Egyetem. Auf dem Programm stand zu lesen Miskolc. Eine Stadt im Nordosten Ungarns, die eher wegen ihre Schwerindustrie und das Hüttenwesen bekannt ist als für ihre Sehenswürdigkeiten. Obwohl die Reise als großen Schlußpunkt in Cserépfalu und weitere Aufenthalte z.B. in Lilafüred – einem sehr schönen Kurort inmitten vom Bükk-Wald und Gebirge – beinhaltete, hieß die Tour Miskolc. Viele zogen es deshalb vor eher nach Eger zu touren als nach Miskolc. Das führte dazu, dass viele Studenten keinen Platz mehr auf der Eger-Liste mehr fanden, weshalb sie sich mit einem Ausflug nach Miskolc abfinden mussten, was aber im Nachhinein betrachtet kein Fehler war – die Tour war schön, wir hatten unsere Freude, was man anhand der Fotoreportage gut sehen kann – sehr international von Japan über Ungarn bishin nach Hietzing und auch Berlin war dieser Tisch bunt gemischt. 
Die Debreceni Nyári Egyetem vermittelt nicht nur Ungarisch als Sprache, sondern viel mehr das magyarische Kulturgut durch ein breites Spektrum an speziellen Kursen. So gab es gestern am Abend Táncház, die traditionelle Art in der Gemeinschaft zu tanzen und als Neuling auch die Tänze zu erlernen. Begleitet von einer traditionellen Musikgruppe und einem Tanzlehrpaar schwung man zu Csárdás und Verbunkos neben den Tanzbein den ganzen Körper im Takt zu Musik aus Szatmár. 
Nach einem halben Jahr Debrecenabstinenz wieder Debrecen! Am Sonntag begann die Sommeruniversitaet in Debrecen, zu der Michaela und ich aus Wien anreisten, um hier vier Wochen uns tagtaeglich mit Ungarisch auseinanderzusetzen. Am Montag gab es bereits die erste richtige Buli – zu Deutsch: Feier, Neudeutsch: Party, bei der auch einige ungarische Platten erklangen – zu unserer großen Freude. 
Wir 
Seit dem Wintersemester 2004 ging dieselbe Gruppe jede Woche auf die Uni, um gemeinsam 
